Z lektoriranjem sem se prvič srečal povsem po naključju, ko me je prijatelj prosil, naj pregleda njegov diplomski izdelek. Sprva sem mislil, da bo šlo le za nekaj popravkov vejic in slovničnih napak, a hitro sem ugotovil, da je lektoriranje veliko več kot to. Poleg slovnice sem moral paziti tudi na slog, jasnost besedila in logično zaporedje misli.

Prva izkušnja me je presenetila. Opazil sem, da so nekatere povedi predolge in se bralec v njih izgubi. Drugje je bila težava v tem, da je avtor uporabljal preveč strokovnih izrazov brez pojasnila. Takrat sem se naučil, da dober lektor ne popravi samo napak, ampak tudi poskrbi, da je besedilo razumljivo ciljni publiki.

Kasneje sem začel lektorirati tudi druga besedila, od člankov in spletnih objav do poslovnih poročil. Vsaka vrsta besedila zahteva drugačen pristop. Pri uradnih dokumentih moraš biti zelo natančen in formalen, medtem ko pri spletnih besedilih pogosto skrbiš tudi za to, da so berljiva in zanimiva.

En izmed bolj zanimivih projektov je bilo lektoriranje knjige za mlade bralce. Tam sem moral najti ravnovesje med pravilnostjo in sproščenim tonom, da besedilo ni izgubilo svoje igrivosti. To me je naučilo, da lektoriranje ni le popravljanje, ampak tudi razumevanje namena besedila in občutka, ki ga želi avtor prenesti.

Seveda se kdaj zataknem. Včasih pri kakšni slovnični dilemi preživim več časa, kot bi si želel, ker želim preveriti vse možnosti. A prav ta natančnost je tisto, kar me pri lektoriranju veseli – iskanje najboljše rešitve.

Zdaj, ko imam za sabo že precej izkušenj, lektoriranje vidim kot ustvarjalno delo. Čeprav gre navidez za popravljanje, se v resnici ukvarjaš z oblikovanjem besedila, ki bo za bralca tekoče, jasno in prijetno. In prav to zadovoljstvo, ko prebereš končno različico in veš, da je besedilo pripravljeno za objavo, je tisto, zaradi česar se k temu delu vedno znova vračam.

Lektoriranje mi je prineslo tudi večjo občutljivost za jezik v vsakdanjem življenju, saj zdaj hitreje opazim napake ali slogovne nedoslednosti. Če iščete zanesljivo jezikovno podporo ali lektoriranje, stopite v stik in skupaj oblikujmo jasno, tekoče besedilo.